木蘭詩中當窗理云鬢對鏡貼花黃的意思（當窗理云鬢對鏡貼花黃的意思）

關于木蘭詩中當窗理云鬢對鏡貼花黃的意思，當窗理云鬢對鏡貼花黃的意思這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、互文修辭，是古漢語中一種特殊的修辭手法。

2、即互文見義，是指在有意思相對或相關的文句里，前后兩句詞語互相呼應，互相交錯，意義上互相滲透、互相補充，使文句更加整齊和諧、更加精煉的一種修辭手法。

3、互文的一個顯著特點是：上文里含有下文將要出現(xiàn)的詞，下文里含有上文已經出現(xiàn)的詞。

4、 ? ? ? “當窗"和"對鏡"是互文，"理云鬢"和"帖花黃"同是當窗對鏡來做的，這種用法在古代詩歌中，特別是在古代律詩中是常見的。

5、所以直譯就是“當著窗子整理象烏云一樣柔美的鬢發(fā)，對著鏡子在額上貼好花黃。

6、”而意譯就是“面對窗戶和鏡子，梳理我的頭發(fā)，貼我的花黃。

7、” ? ? ? 花黃也稱花子，是古代婦女臉部的裝飾品。

8、它是用彩色光紙、綢羅、云母片、蟬翼、蜻蜒翅乃至魚骨等為原料，染成金黃、霽紅或翠綠等色，剪作花、鳥、魚等形，粘貼于額頭、酒靨、嘴角、鬢邊等處。

9、因所貼部位及飾物質、色狀不同，又有“折枝花子”、“花油花子”、“花勝”、“羅勝”、“花靨”、“眉翠”、“翠鈿”、“金鈿”等名目。

10、起自秦代，至南北朝隋唐時始成為流行的婦女面飾。

11、這個太專業(yè)了吧。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：