若屬皆且為所虜什么意思（若屬皆且為所虜）

關于若屬皆且為所虜什么意思，若屬皆且為所虜這個問題很多朋友還不知道，今天小六來為大家解答以上的問題，現(xiàn)在讓我們一起來看看吧！

1、這句話的意思是:不然的話,你們都將被他所俘虜.在古漢語中“否”與“不”同是表示否定,在很多情況下可互換使用,《說文》中說：否,不也.古語“不”同“否”(fǒu) 。

2、“為”字的用法是表被動 “若屬皆且為所虜”和“吾屬今為之虜矣”兩個相似句式，與之配套使用的《教師教學用書》給出的譯文 分別是“你們這些人將來都會成為他的俘虜！”和“我們這些人馬上都會成為他的俘虜！”筆者認為，這 兩句的譯文其實并不妥當，將兩句被動句誤譯成了主動句。

3、 查郭錫良等編著的《古代漢語》可以發(fā)現(xiàn)，古漢語中的介詞“為”表示被動關系的共有4種形 式： 一是“為”＋主動者＋動詞，如“身為宋國笑”（《韓非子·五蠹》），“此其所以為我擒也。

4、” （《史記·高祖本紀》）； 二是“為”＋動詞，如“父母宗族，皆為戮沒”（《戰(zhàn)國策·燕策》）； 三是“為”＋主動者＋所＋動詞，如“嬴聞如姬父為人所殺”（《史記·魏公子列傳》）； 四是“為”＋所＋動詞，如“不者，若屬皆且為所虜”（《史記·鴻門宴》），“岱不從，遂與戰(zhàn)， 果為所殺”（《三國志·魏書·武帝紀》）。

5、 很顯然，“若屬皆且為所虜”在郭編《古代漢語》中是被視作上述第四類被動句的。

6、而教學用 書編寫者把“為”釋作“成為”，“所虜”釋作“他的俘虜”，全句翻譯似乎能通，但歸納此種句式看，前者 的判定更合理，類似句例還有“亦心結賓客以應之，恐為所并”（《史記·淮南衡山列傳》）等。

7、 對“吾屬今為之虜矣”，教學用書編寫者的譯文之誤可能出于對“之”的詞性之誤解。

8、查《古代 漢語常用字字典》可知，“之”的意義雖多，能用作人稱代詞、指示代詞、動詞或助詞等，卻并無一 例用作物主代詞。

9、 所以，“為”雖有“成為”之意， 比如“此人不死， 必為吳患” （《史記· 伍子胥列傳》 ）， 而“之虜”卻不可像“吳患”即“吳國的災禍”那樣，譯為“他的俘虜”。

10、 再者，從古文中所有帶“為”“所”的這種被動語句看，其所指涉的雙方常存在利害成敗的對立 關系，若勉強譯“為”作“成為”，則消解了這種沖突色彩，語氣平軟，語勢不振（比如教學用書將“若 屬皆且為所虜”譯為“你們這些人將來都會成為他的俘虜”， 就明顯不如“你們這些人將來都會被他俘獲 了”語氣有力），因而也就悖離了作者以“為所”“為”表被動的本意。

本文分享完畢，希望對大家有所幫助。

標簽：